Le journaliste Álex Grijelmo revendique la conciliation entre langue et égalité dans son nouveau livre.

Le journaliste Alex Grijelmo (Burgos, 63 années) est conscient qu'il est devenu un terrain glissant avec son nouveau livre, Proposition d'accord sur le langage inclusif (Taureau). Cependant, comment as-tu “par une personne conciliante, proche des exigences du féminisme et, à la fois, passionné de langue”, j'espère que tu as bien mélangé tes deux réalités.

Le plus frappant dans ce travail est l'explication historique de pourquoi le masculin générique a obtenu une valeur inclusive, qui permet de parler des personnes des deux sexes en disant, par exemple, “les Espagnoles”. Refuse, contre ce qui est tenu dans le féminisme, que ce masculin est dû à l'héritage d'une société patriarcale. “en indo-européen, qui est la mère de la plupart des langues de notre environnement, il y avait un genre pour désigner les gens (l'animé) et un autre pour signaler l'inanimé. Le premier a été utilisé pour nommer des personnes des deux sexes. Mais il y a des milliers d'années, le genre féminin est né en raison de la nécessité de nommer les femmes avant le rôle primordial qu'elles ont acquis dans les familles.. Les genres sont ainsi créés et celui qui était auparavant valable pour tous s'est déployé comme masculin sans perdre sa fonction inclusive originelle.”.

“Le problème”, continue, “vient de la Grèce classique, quand ils ont commencé à réfléchir sur le langage et à parler du genre masculin, au lieu de parler d'un genre d'animation. Si ça avait été fait comme ça, on comprendrait aujourd'hui pourquoi il y a un genre qui marche pour tous et un pour les femmes”.

Précisément, Grijelmo insiste dans son livre sur le fait que “Ce qui ne se nomme pas, il existe” et ce n'est pas pour cette raison qu'il est discriminé. “Par conséquent, en espagnol, il y a l'implication, le présupposé… Un exemple est l'expression « violence de genre ». Il ne nomme pas de quel genre il s'agit, mais nous comprenons tous du contexte que c'est une violence que les hommes exercent. Ne pas confondre absence et invisibilité”. Et tu préfères l'expression “violences sexistes” une “violence de genre” parce que ce dernier “ne condamne pas ce qu'il nomme; par exemple, il est écrit « politiques de genre » et il y a un mot positif”.

Violences sexistes

directeur de la École de journalisme UAM-EL PAÍS et auteur de 10 livres sur la langue, Grijelmo inclut des conseils sur la façon dont les médias devraient signaler les cas de violence sexiste (ou le sexe). En plus de bannir des expressions comme “crime passionnel”, avertit que la femme ne doit pas être considérée comme coupable pour ne pas avoir signalé des abus antérieurs. “Vous devez penser à l'environnement menaçant dans lequel vous avez vécu, porter plainte n'est pas facile”.

Dans un livre plein d'exemples et dans lequel son auteur fuit tout dogmatisme, Le rapport que le gouvernement de Pedro Sánchez a confié à l'Académie royale espagnole est adressé pour décider si la Constitution doit être modifiée pour un langage plus égalitaire avec les femmes. “Cette réforme changerait-elle les droits des femmes? Je ne crois pas. La Constitution, sauf dans la succession de la Couronne, accorde des droits égaux aux hommes et aux femmes”. Cependant, “Il faut considérer comme positive la valeur de dénonciation qu'implique de parler ainsi, avec doublons”.

Dans cette ligne, traite des mots que le féminisme a incorporés ou veut être utilisés. “Dis ‘le juge’ ou 'le juge’ transmet les mêmes informations, mais il y a une connotation identitaire dans le second. Qui dit 'le juge’ s'identifie au féminisme, mais le risque est qu'on considère que celui qui dit 'le juge’ c'est un macho”. Grijelmo abonde en ce que ce type de duplication est appliqué pour le positif ou le neutre, mais pas pour le négatif: “On dit que les espagnols et les espagnols, les députés et les députés, mais pas les riches et les riches, ou le criminel et le criminel”. Et il y a des mots qui se terminent par une consonne à laquelle le une pour le féminin, mais dans d'autres oui, Quoi capitaine. “Cela montre à quel point l'espagnol est aléatoire et qu'il n'y a aucun design sexiste.”.

Ce livre de ton conciliant comprend une section sur les guides linguistiques non sexistes. “C'est un nom dangereux parce que si vous ne les suivez pas, il s'ensuit que vous utilisez un langage sexiste. Ce qu'il faut faire, c'est compter sur des philologues féministes pour ces textes., avec lequel je suis généralement d'accord, mais on leur prête peu d'attention”.